Andar de picos pardos
Esta expresión castellana se utiliza para dar a entender que alguno se entrega a hacer cosas inútiles e insustanciales en lugar de trabajar pero también la aplicamos para referirnos a irse de fiesta, digamos poco moral o decente. Encontramos su origen en unas vestimentas muy especiales que de una manera u otra se han mantenido a lo largo del tiempo.
Durante los siglos XIV y XV las busconas llevaban una falda de forma cuadrada con una abertura en el centro que se ajustaba a la cintura, haciendo que tuviera cuatro picos en su vuelo. A finales del siglo XVIII y para no llevar a confusión a los hombres que buscaban prostitutas -pues no era infrecuente confundir a más de una dama con estas «profesionales del sexo»- el rey Carlos III de España exigió por ley que su vestimenta debía diferenciarse del resto, obligándolas a llevar un trozo especial de tela de color pardo, cortada por los bajos en forma de picos, conocidas como sayas. De esta forma se distinguía sin miedo a equivocarse a las rameras de la ciudad, debiendo vestirse como se les ordenaba.
Por supuesto había otros distintivos que utilizaban estas mujeres para hacerse ver, como las mantillas cortas, las faldas púrpuras y las cintas rojas en la cabeza. En la ciudad de Florencia se les obligaba a ir con campanas en sus sombreros y guantes en las manos. Encontramos muestra de ello en la descripción que nos hace Cervantes en El Quijote de la condesa Trifaldi cuando dice que lleva una falda de «tres picos en vez de cuatro». Más tarde, en el Siglo de Oro, las prostitutas llevaban un cintillo pardo en el borde de la falda para que los estudiantes de costumbres ligeras las pudieran identificar más fácilmente. En el siglo XX se ha identificado esta expresión popular como irse de juega pero no necesariamente con el hecho de comprar sexo.
Desconozco si esta expresión es utilizada tan frecuentemente fuera de España como aquí y espero que en los comentarios del artículo alguno de vosotros nos podáis informar.
Links información:
fundacionlengua.com; dichosyrefranes.net
Link foto:
Deja un comentario